Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Ini yang dibilang temanku padaku.
Kau kesepian atau sedih, atau keduanya.
Wow!
[Episode 3]
Bu!
Ada apa?
Berjanjilah padaku kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Karena kesempatan seperti ini tidak akan datang padaku lagi.
Hah?
Kau John Kim, kan?
Apa?
Kau John Kim, kan?
Kau benar.
John Kim.
Astaga. Astaga!
Tidak mungkin!
Jadi, kau benar-benar...
Ini bukan sesuatu yang bisa dibicarakan di sini.
Pertama-tama, mari kita masuk.
Kau baru menjilat tanganku?
Aku sedang bicara, dan kau...
Kenapa John Kim melatih orang secara rahasia?
Kalau kau mengatakan pada orang-orang, kedatanganmu ke sini akan sia-sia.
Dan kau pikir kenapa aku di sini?
Kalau kau memang ingin mendengarnya dariku...
Katakanlah aku memang ingin.
Bagaimanapun, terima kasih untuk bukti yang menentukan ini.
Tuan John Kim!
Oh, Tuan John Kim!
Saat seseorang tidak bisa mendapat pengakuan dari tersangka...
kami menggunakan bukti terperinci untuk menyatakan kesalahan penjahat.
Kau yang menyebutkan tentang wanita itu di Stella Show padaku.
Dan tugasmu sama dengan tugas John Kim. Pelatih.
Lagipula, tindakan dan aksenmu cocok dengan nama Korea-Amerika.
Oleh karena itu, ini membuktikan kau berasal dari luar negeri.
Itu 3 bukti terperinci yang lebih dari cukup...
tapi sebenarnya ada satu lagi bukti.
Melihat ekspresi di wajahmu...
aku merasa hipotesisnya benar.
Oh, ya.
Aku ingin kalian semua ingat bahwa mantan suami teman baikku...
memandu acara berita selebriti yang sangat populer.
Apa mungkin kau... mengancam kami karena kau pengacara?
Aku tidak bilang ini ancaman...
Ini lebih seperti permohonan yang tulus dariku.
Kalau ancaman lebih baik, aku tidak peduli kalau kalian menganggapnya seperti itu.
Oke.
Wow.
Bu.
Lihat.
Aku bukan John Kim.
Tidak mungkin. Tidak. Tidak pernah.
Astaga.
Tuan John Kim! Ow.
Mari kita lakukan konsultasi.
Um, aku tidak bisa...
Aku yakin dia tahu kau mau menjadi seperti Jennifer Anderson.
Tuan John Kim, ini.
Angkat tanganmu.
Dia Kang Joo Eun, pengacara Korea.
Kim Ji Woong, kau...
Maafkan aku!
Maksudku... tapi siapa yang menyangka yang di pesawat...
Tidak bisa dipercaya!
Aku juga tidak tahu dia membawa jaketku. Sungguh.
Jadi kenapa kau memegang kartu ID pers-nya?
Sebagai... kenang-kenangan?
Oh astaga.
Kakiku...
Sudah terlambat sekarang.
Melakukan itu padanya tidak akan menyelesaikan apapun.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya!
Ketulusan menggerakkan surga...
dan dimana ada kemauan di situ ada jalan!
Aku tidak percaya kesempatan seperti ini datang!
Terima kasih banyak!
Ibu!
Aku jadi pemenang!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau makan?
Apa yang kau bicarakan sekarang, gadis?
Kelahiran ratu dari semua ratu...
Kang Joo Eun!
Aku rasa kita tidak punya pilihan lain.
Dia bukan tipe yang menyerahkan kesempatan dengan mudah.
Ji Woong.
Ya?
Siapa kau?
Aku John Kim!
Aku adalah kau.
Berapa berat yang ingin kau kurangi?
Aku yakin kau punya target untuk berat badanmu.
Um, mengenai itu... aku akan mengatakan pada Tuan John Kim secara terpisah.
Bahasa Korea Tuan John Kim tidak begitu bagus.
Makanya...
Tim dokter!
Maafkan aku karena terlambat memperkenalkan diri.
Aku Kim Young Ho, tim dokter.
Oh, aku mengerti, Tuan Kim Young Ho.
Tapi...sepertinya dia mahir bahasa Korea.
Tuan John Kim, waktu itu, kita...
Um... kadang-kadang, saat aku gugup...
seperti... aku tidak tahu bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Korea...
Dia bilang begitu, saat dia gugup, dia bicara bahasa Inggris, seperti ini.
Oh... aku mengerti.
Aku mendengar tentang dirimu dan melihatmu online.
Aku lihat kau pemenang UFC?
Ya.
Menakjubkan.
Jadi kalian berdua tim, hah?
Dan sekarang, kami bertiga akan menjadi tim Kang Joo Eun.
Astaga.
Benarkah?
Tuan John Kim!
Karena ini makan malam terakhir...
aku punya alasan.
Hei, Hyun Woo.
Oh, astaga.
Aku bisa bilang hanya dari suara kau makan.
Soondae, hah?
Bukan. Soondae, dan ddukbokki.
Ini makan malam terakhir bagiku jadi persingkat saja, oke?
Astaga.
Kau punya banyak "yang terakhir", meski cuma arti dari istilah.
Terserah.
Apa itu "kesempatan seumur hidup" yang kau bilang sebelumnya?
Oh... itu.
Ini akan menempatkanmu dalam bahaya kalau kau tahu.
Konfirmasikan dengan matamu sendiri nanti.
Akan menempatkanku dalam bahaya, hah?
Aku janda yang membesarkan anakku sendirian.
Bagaimana hal ini bisa jadi lebih buruk?
Cepat katakan padaku! Geez!
Kau membunuhku di sini...
Bunganya mekar.
Hei.
Kau singgah di rumahku?
Aku bahkan tidak punya waktu ke TK anakku.
Bagaimanapun, Hyun Woo...
Ibu Min Joon!
Aku rasa hidup selalu menawarkan orang kesempatan untuk penebusan.
Joo Eun.
Apa mungkin kau... di balkon?
Kau rasa kau ingin lompat, kan?
Kau mau aku datang?
Geez.
Aku hanya bilang malam yang indah.
Sial, kau membuatku takut!
Mari kita kerja keras, oke?
Semangat!
Maafkan aku!
Ini semua salahku!
Aku!
Hei, lihat!
Kau kerja terlalu keras.
Goyang, goyang! Goyang!
Aku dihajar karena kau.
Minumlah. Ya.
Ya, Kepala Min?
Aku di vilamu. Semuanya akan siap sore ini.
Kau tidak perlu bawa yang lain selain dirimu.
Manisnya.
Jangan segan untuk menghubungiku kapan saja.
Aku serahkan semuanya padamu!
Ya. Terima kasih!
Hyun Jung!
- Ya? - Kopi untukku, tolong.
Ya.
Gulanya... um...
satu saja.
Apa?
Bu... apa mungkin kau sakit?
Apa maksudmu, hanya satu gula?
Nona Hyun Jung.
Kau tahu perasaan kenyang bahkan saat kau belum makan?
Apa? Tidak mungkin.
Kau diet lagi?
Apa mungkin...
kau sudah dengar John Kim?
Kau penggemarnya juga?
Anu... kita tidak tahu wajahnya, jadi untuk menjadi penggemarnya...
Benar?
Kita bahkan tidak tahu wajahnya.
Tidak ada yang tahu.
Oh. Bu.
Mengenai Wakil Presiden Oh Soo Jin...
Apa?
Hal organik sialan itu membuatku gila!
Kami akan memberi minyak sekarang.
Kulitmu sangat bagus.
Meski kau merawatnya, kecantikan alami sangat berbeda.
Benarkah?
Lagipula kami ahli.
Ini bukti seseorang memiliki kulit yang bagus secara alami.
Aku tidak.
Aku rasa posisi Direktur Utama memberimu waktu luang.
Aku sedang terburu-buru sekarang.
Lagipula ini tugas Direktur Utama untuk menemani VIP.
Aku tidak tahu kau sangat sopan.
Semakin aku menyadarinya, semakin aku menginginkanmu untukku sendiri.
Jujur aku merasakan sedikit iri dengan wanita di masa lalumu.
Kau begitu lagi.
Aku akan menemanimu ke mobil.
Halo.
Maafkan aku, Direktur.
Kami akan membawa mereka ke rumah sakit secepat mungkin...
Tapi direktur, dan supir Jung...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku seharusnya menemani mereka, aku minta maaf, pak.
Aku akan melaporkannya ke Ketua...
jadi kau... urus sisanya.
Ya, pak.
Tentu, karena untuk anakmu...
Tidak.
Ini bukan waktunya untuk menunjukkannya keluar dunia sekarang.
Saat dia bisa bersujud di hadapan foto almarhum ibunya...
sampai saat itu.
Maafkan aku, pak.
Ibu.
Bagus kalau Kepala Min bisa menyampaikan pesanmu.
Benar, kan?
Karena kau bahkan tidak senang dengan fakta aku masih hidup.
Apa yang membawamu ke sini?
Mengenai posisi manajemen di Amerika yang sudah diambil...
anggaplah seperti tidak pernah terjadi.
Ini keinginan Ketua.
Kau yang mempunyai wewenang untuk melakukannya.
Kembalikan posisiku.
Aku yakin ini akan menguntungkanmu juga, Direktur Kim.
Kalau kau tidak bisa menghindari atau menikmatinya, kau harus menerimanya.
Seperti kehidupan.
Kau dilahirkan dari keluarga kaya.
Dan sekarang kau sudah sadar, Hidup itu tidak mudah.
Aku yakin kau sudah tahu,tapi
Hidupku selalu terasa manis sampai sekarang.
Baiklah,ku rasa semua sudah selesai.
Oh, ya.
Jika ada perjodohan lain,Aku akan menyetujui pilihanmu.
Apa yang membawamu kemari?
Menurutmu apa?
Tuan.
Dia bilang pengunduran diriku sedang dalam proses.
Asal kau tahu,cabang di Amerika sangat gempar tentang kabar ini.
Apa yang harus kukatakan pada Ketua?
Aku sudah dipecat dan tidak bisa kemana-mana, jadi Kepala Min jangan menghalangiku.
Dan jangan lupa bilang pada nenek jangan marah lagi,dan angkat telponku.
Karena aku ingin menemuinya.
Oke?
Katakan padaku
Ibu pasti sudah tahu segalanya.
Ibu...
Sejak kemarin anda sudah terlalu lama berusaha di dapur ini.
Anda tidak boleh terlalu sering ada disini.
Ya aku tahu,tapi aku belum berhasil juga.
Ini kerang buburnya.
Maafkan aku,Ibu.
Tidak apa-apa
teruslah bersantai dan tidur siang, Kau toh akan bertambah tua juga.
Kau boleh pergi.
Ya,Baiklah...
Young Ho ku datang ke Ruang Dewan?
Yaah.
Mereka bilang kita tidak perlu latihan malam ini.
Benarkah?
Oh, ya.
Tempatnya bagus.
BAgaimana rumahnya?
Sangat mengesankan.
Terima kasih.Akan kami gunakan dengan baik.
Young Ho! AKU MENCINTAIMU!
Kaalian pasti kerasan disana.
Kita tunggu saja apa yang akan terjadi.
Okay.Sampai ketemu.
Sepertinya aku tak perlu ke GYM lagi mulai sekarang.
Hey!
Lihat aku.
Kim Ji Woong.
Hey, Bro!
J menjadi K.
Aku John Kim!
Siapa yang parkir seperti ini?
Itu kau?
Kau tidak punya nomorku?
Kau tidak pernah memberiku kartu namamu.
Bagaimana bisa karyawan tidak punya nomor atasannya?
Simpan nomornya. Sementara aku keluarkan mobilnya.
Hey!
Keluar.
Keluar kataku!
Apa gunanya punya mobil bagus?
Kau bahkan tidak bisa memarkirnya..
Apa bagusnya bisa parkir mobil?
Ini bahkan bukan mobilmu.
Hey.
Hey!
Gadis sialan...
Dia seorang pengacara, Jadi, dia akan menepati janjinya,kan?
Semoga saja.
Ku harap,jika saja dia...
Permisi!
Bu!
Kau bisa mendengarnya?
Dia terlalu semangat.
Dimana aku harus ganti baju?
YA tuhan... Kenapa sangat kecil begini?
Apa aku terlalu gemuk??
Sialan!
Kim Ji Woong.
Jangan lemah. Kamu harus tegas, sampai semua ini berlalu.
Lebih cepat lebih baik.
Tuan Kim John!
Aku tidak mau tahu,cepat keluar.
Kenapa kalian semua disini? Aku hanya punya urusan dengan John Kim disini.
KAmi adalah tim, dalam bahasa koreanya belum...
Iya benar... uh, Aku tidak bisa bahasa korea
Come on,Baby.
Berat badanku pastinya akan berkurang kan...
Kenapa kita tidak memulai secepatnya?
Tuan John Kim?
Bu!
Tuan Jang Joon Sung.
Tuan Kim Young Ho.
Tuan John Kim.
[Firma Hukum: Guntu Pengacara Kang Joo Eun]
Kartu namaku, sebagai ganti dari perkenalan.
Lalu...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tuan John Kim?
Mulai dari titik ini, Pelatihan John Kim dimulai....
Ikuti aku
Turun!
Sedikit lagi!
Joon Sung!
Omoooo!
Apa yang dia lakukan?
Maaf.Barusan kita hanya pemanasan saja.
Latihannya kita mulai sekarang.
Oh.
Apa aku hanya perlu mengulanginya sekali lagi?
Tidak.Lakukan berulang-ulang.
Berulang-ulang.
Mulai!
Up! Ayo..ayoo! Up!
Ayolah!
Para Atlet melakukan pelatihan dengan tingkat kesulitan yang cukup tinggi
Wow... Kelihatannya sangat susah.
Apa sih yang mereka lakukan? Mereka pasti sudah tidak waras.
Haesss.
Kalau kau mau,kau bisa mandi sebelum pergi. Pintunya terkunci otomatis.
Lalu...
"Sampai ketemu besok pagi, Bu..."
Itulah yang dikatakan Tuan John Kim.
Aku sedikit ragu ,apakah aku ingin menjadi seorang ratu lagi?
Apa aku benar-benar ingin masuk ke dalam mesin waktu itu?
Meskipun sebenarnya semua tidak nyata?
Tapi aku adalah Kang Joo Eun...
Aku adalah wanita yang bisa melakukan semua yang kuinginkan
Bukankah ini alat untuk mulai berperang, kan??
Apa kau kedinginan?
Bukankah Kau memanggilku untuk berenang?
Karena Itu aku muncul begini.
Aku sudah melihat semuanya,jadi pakai saja ini.
Semua orang sudah pulang. Penghangat ruangannya sudah mati.
Aku tidak kedinginan sama sekali.
Aku sungguh tidak bisa berenang...
Karena aku tidaak punya alasan untuk melakukannya dulu,
Meskipun aku sudah pensiun,tapi aku dulu di tim perenang Korea.
Jadi tidak masuk akal kalau pacarku tidak bisa berenang kan?
Aku bahkan mengajar Joo Eun berenang ... oh.
Apa ekspresimu selalu begitu saat bicara tentang Joo Eun?
Ekspresimu begitu sangat tidak keren.
Kau tidak perlu lagi takut membahas tentang dia.
setiap pasangan punya masa lalunya.
jangan lagi dibahas lain kali,oke?
Semangat!
- Bu,kenapa kau tak lari? - Aku sedang lari kok.
Bu! Semangat!
Kau terlihat sedikit kurus.!
- Pegang dia. - Tarik ke atas.
Mulai!
Hai, Bu.
Ini berat.
Beratnya sama dengan lemak dalam tubuhmu.
- Ini namanya latihan heavy-bag. - kau masih sanggup?
kau akan mati sekarang.
Oh, Bu.
Satu,Dua.
Maaf.
Kesini kau.Beraninya kau datang mengganggu latihan mereka hah?
Brengsek!
Bu!
Bu,jangan mati!
Begini,turunkan telingamu.
Tolong ajari aku gaya bebas.
Ada apa?telingamu kemasukan air lagi?
Apa ini?
Rambutmu basah semua,Tapi kau tetap kelihatan cantik.
Benarkah?
Bu,coba kibaskan.
Bu,kau sungguh keren.
kau terlihat seperti raksasa sekarang.
- Sekali lagi. - bagus sekali..
- Joon Sung. - Sepertinya kakiku kram.
- kram. - Apa yang harus kulakukan?
Tidak akan berhasil kalau begini.
Ya tuhan,kenapa dia tidak mencoba diet saja dari dulu.
Dia sangat berniat kurus,tapi berat badannya tidak turun sedikitpun.
Aku merasa buruk padanya.
Berat badannya juga sama. Tidak turun sedikitpun.
Ah.
[Apakah Anna Sue mengakui menjadi pacar John Kim?]
Gosipnya tidak mungkin bisa hilang secepatnya.
Oh.
"John Kim, aku sudah lompat tali 300 kali."
"Selamat malam." Benarkah...
Selamat malam juga, Bu. I love you-
Ah, kita punya interview besok.
Ah, Baiklah
Dimana John Kim?
"Oh, Bu. Hari ini aku harus datang ke sebuah interview bersama Joon Sung."
"Samapai jumpa besok. Fighting. I love you, Bu."
Astaga, Kapan John Kim melakukan itu?
Dia tidak disini hari ini,jadi...
haruskah kita pergi saja?
kalau begitu,dia pasti sangat kecewa.
Dia pasti akan tersentuh mendengar kata-katamu.
Aku akan kirim pesan sms ke John Kim.
- Kita akan latihan hari ini. - hari ini?
Ayo.
Sebentar.
[Kencan buta Cha Sun Young]
Aku tidak bisa membatalkan kencannya.
Pergi saja.
Aku sudah pernah latihan seperti ini, aku bisa melakuknnya.
Mungkin, John Kim bernasib sial harus bertemu denganku, tapi
Kau dan Jung soon tidak perlu memaksakan diri untuk melatihku.
Ku bilang,pergilah.
Tidak sopan membuat wanita menunggu.
- Baiklah... - Tunggu sebentar.
Berapa lama aku harus latihan begini?
Sampai batas kemampuanmu.
Sebelum pulang,matikan lampunya--
dan pintunya juga akan otomatis terkunci.
Jangan khawatirkan aku.
Maaf.
Aku seharusnya tidak membuat seorang wanita menunggu, tapi tadi aku...
Tidak apa-apa. Aku juga tidak menunggu lama.
- kau sudah memesan sesuatu? - Sudah.
Jangan.
[Ibu Mertua]
Sebentar.
[Woo Shik-ku]
Ada apa?
Apa?
Ibumu belum tahu?
Bagaimana bisa aku bilang padanya? Dia pasti akan sedih.
Aku akan menemuinya sekarang. Jadi, cepat kemari.
Astaga..Aku hampir lupa bagaimana tampannya menantuku ini.
Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja kan? - Ya.
KAu semakin tampan saja.
Aku buatkan kimchi kesukaanmu.
Dan kali ini pasti lebih enak.
Kimchinya memang sangat enak.
Benarkah?
Ibu.
Aigooo,coba lihat dia.
Kenapa tidak menelponku dulu?
Kenapa ibu harus menelpon dulu jika ingin bertemu anaknya sendiri? ﻿477
- Aku benar, kan, Woo Shik? - Ya.
Ayo pergi. Dia sibuk.
Tidak peduli sesibuk apapun dia, dia harus makan.
Boleh aku makan di tempat seperti ini?
Kita akan ke sini lagi nanti, jadi ayo pergi sekarang.
Dia lapar.
Mari kita makan dulu, oke?
Ibu mertua!
Kau di sini.
Ibu.
Ini terjadi begitu saja.
Karena kita semua akan menjadi keluarga, mari kita coba untuk tidak mengkritik satu sama lain.
Dengan cara ini, ini kesempatan dimana kita akan mengenalkan diri kita masing-masing secara formal.
Ibu...
Kau, pergi. Kau harus pergi.
- Kenapa kau suruh dia pergi? - Kang Jae Hyuk.
Sayang, haruskah aku duduk?
Woo Shik, sepertinya kami akan duluan menikah.
Aku harap kau mengerti.
Maaf, aku minta maaf mengatakan ini saat kita baru saja ketemu.
Apa ini mengenalkan atau menjelaskan, mari kita lakukan lain kali.
Kang Jae Hyuk.
Mari kita tidak melibatkannya ke dalam masalah keluarga kita, oke?
Ada apa, Woo Shik?
Itu hanya...
Aku orang yang menyebabkan semuanya...
terakhir kali dan waktu sebelum itu 6 bulan lalu.
- Kami sudah putus, bu. - Kang Joo Eun!
Apa?
Oh astaga.
Woo Shik.
Maafkan aku.
Bisakah kau ubah pikiranmu?
Setelah apa yang terjadi pada ayahnya...
dia sangat sibuk membiayai hidupku dan Jae Hyuk.
- Ibu. - Aku mohon padamu...
bisakah kau ubah pikiranmu dan kembali padanya?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku yang seharusnya minta maaf.
- Ibu. - Tahanlah, bisa?
Ini semua kesalahan orang tua kalau anaknya bermasalah.
Ini tidak akan terjadi lagi, Woo Shik.
Maafkan aku.
Kalau begitu...
Ayolah, Woo Shik. Woo Shik.
Kau gila? Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi di usiamu?
Sungguh! Kau gila atau apa?
Oh astaga.
Semuanya baik-baik saja?
Ini tidak nyaman dan menggangguku.
Dia tetap saja muncul.
- Turunkan aku di terminal bis. - Ya.
Kau tidak usah keluar dari mobil.
Ya.
Untuk rencana pernikahan...
Dia dan aku sudah putus. Tolong...
Aku membicarakan tentang adikmu. Jae Hyuk!
Ah...
Temperamenmu buruk.
Menakjubkan dia tahan denganmu selama ini.
Aku bilang, cukup.
Turunkan aku di terminal bis.
- Kau langsung pergi saja. - Berapa kali ibu harus mengatakannya?
Aku hanya bilang 2 kali.
Baiklah.
Aku bisa bertahan bahkan setelah kehilangan suamiku.
Turunkan aku di terminal bis di sana.
Oke, oke. Aku akan menurunkan ibu dan pergi.
Tolong selamatkan aku.
Bisakah kau mengantarku ke suatu tempat?
- Ibu. - Kau gila atau apa?
Ini tidak nyaman dan menggangguku.
Dia tetap saja muncul.
Ada apa? Sudah selesai?
Astaga, aku sangat lelah.
Tapi pemenang masih ingin berlatih.
Aku mengerti.
Aku akan pergi ke tempat latihan Joon Sung. Kau istirahatlah.
Ya, pak. Terima kasih. Aku mencintaimu.
Dia sudah sampai?
Oh Tuhanku.
Apa yang kau lakukan?
- John Kim bilang... - Kau pikir siapa dia?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar berpikir berat badanmu akan turun dengan cara ini?
Kalau iya, apa yang akan berubah?
Aku tidak menurunkan berat kalau tidak ada yang berubah?
Aku disuruh melakukannya sampai aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku akan melakukannya sampai aku tidak bisa.
Kau sudah melewati batasmu sekarang.
Tidak.
Aku bisa melakukan apapun selama aku niatkan.
Aku masih bisa melakukannya.
Aku bahkan belum meraih batasku.
Ingin percaya dan sebenarnya mampu adalah dua hal berbeda.
Bagiku, sama saja.
Kalau aku percaya, aku bisa melakukannya.
Karena aku percaya aku bisa melakukannya.
Kalau aku melakukannya sekali lagi...
akan menjadi 107 kali.
Nomor 7 keberuntungan.
Hentikan.
Aku bisa melakukannya. Lepaskan aku.
Dengarkan aku.
Kau akan menyakiti dirimu dengan cara ini.
Kau tidak perlu menelepon supir untukku.
Ini sama seperti memanggil taksi di jam segini.
Badanmu mungkin tidak merespon dengan benar.
Kau harus memikirkan keselamatan orang lain.
- Kau menelepon supir? - Ya.
- Tolong jaga dia. - Ya.
Kalau begitu aku pergi.
Jangan pikirkan apapun.
Mandi air hangat sebelum kau tidur.
Maka kau akan merasa lebih baik besok.
Bukankah itu mobil Pengacara Kang?
- Ya. - Apa dia baru pulang?
Wow,Dia benar-benar bersemangat,tapi...
Dia bodoh tapi juga berani.
Tapi juga berhati tulus.dasarrr
Tidak usah keluar. Tidak ada latihan malam ini.
Apa? Kita tidak latihan?
[Menantu, Woo Shik]
[kontak]
[Woo Shik-ku]
[Anda ingin menghapusnya?. Ya/Tidak]
[Kontak anda telah terhapus.]
[Pelatih JK, John Kim]
John Kim.
Aku akan latihan lebih giat lagi besok sebagai ganti hari ini.
Tolong jangan menganggapku tidak ingin latihan.
Sampai jumpa besok.
Tapi,menurutmu apa ada yang akan berubah??
Percaya dan Bisa adalah 2 hal yang berbeda.
Bagiku,sama saja.
Jika aku percaya, aku bisa melakukannya.
KArena aku yakin pasti bisa melakukannya.
Aku akan percaya karena kau, John Kim, yang melatihku.
Pengacara Kang, kopinya sudah ada di mejamu!
Kau pasti tidak ingin bicara denganku. Jadi,aku akan langsung saja.
Pengacara Kang, kau mungkin saja akan masuk acara TV.
Apa katamu?
Ini adalah program berita live di TV.
Mereka lebih memilih pengacara wanita..
Jadi...
Apa hanya aku pengacara wanita di Guntu?
Kau, aku, Pengacara Kim,dan Choi. Ada 4 orang
Aku ada rapat penting siang ini..
Pengacara Kim punya sidang.
Pengacara Choi memiliki demam panggung
Kau pasti sudah lupa.
Aku juga punya alasan seperti kalian.
Lihat? Aku sedang tidak enak badan.
Presdir Ko akan menganggapnya sebagai promosi untuk perusahaan kita.
Jangan kecewakan dia.
Hey, Oh Soo Jin.
Kau mau membalasku?
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Balasan?
Kenapa tampil di TV kau sebut balasan untukmu?
Contohnya, menggunakan postingan orang lain atau foto dari SNS.
Ya tuhan, memalukan.
Joo Eun, kau seorang pemberani.
Ini bukan masalah besar.
Astaga.Kau membuatku kaget. Dasar.
Menurut pasal 46, hukum hak cipta...
Kenapa suaraku jadi begini?
John Kim.
Aku punya jadwal siaran hari ini..
Jadi, aku bukannya berdalih dari latihan hari ini.
Aku sangat gugup, doakan aku berhasil.
Apa nyonya itu sudah datang?
Dia bilang tidak bisa latihan hari ini.
Fighting!
Apa gunanya "Fighting' saat-saat begini?
Untik segmen ini
Kami akan membahas tentang hukum hak cipta yang sering dilanggar.
Aku bahkan pernah mengajar JOO eun berenang... oh.
[Ibu Mertua]
kau mau membalasku?
Kenapa tampil di TV kau sebut balasan untukmu?
Hari ini, kami mengundang Pengacara Kang Joo Eun,yang akan menjelaskannya
- Hallo. - Hallo,Saya pengacara Kang Joo Eun.
Kenapa wajahnya seperti itu?
Menurut pasal 46, hukum hak cipta...
Agar dapat menggunakan karya orang lain secara online untuk tujuan komersial atau tidak,
orang tersebut harus mendapatkan izin dari pemiliknya terlebih dulu.
Dan yang terpenting adalah
Menggunakan karya orang lain sama saja dengan mencuri barang orang lain.
Dan kita juga harus memahami dari segi moralitasnya.
Saya mengerti. Terima kasih untuk informasinya..
Kami sangat menyesal tentang gangguan selama program live kami.
Kami akan kembali setelah jeda iklan.
- Pengacara Kang, Bangunlah. - Panggil ambulance.
Pengacara Kang.
Ini kedua kalinya aku ada di ambulans.
Aku akan dibawa kemana sekarang?
Pertama kali, bahkan korsetku harus dirobek.
Dan sekarang mereka akan merobeknya lagi.
Ya tuhan.
Hai, Woo Shik. Ini aku.
- Joo Eun-- - Maaf, aku akan menelponmu nanti.
Kau mau kemana?
Aku akan menelponmu nanti.
Bagaimana?
Aku sedang ada di dekat sini.
Dan bukan aku yang melepas pakaianmu kali ini.
Bagaimana keadaanmu?
Sekarang, hari terburuk dalam hidupmu bertambah 1 hari lagi.
Aku merasa sangat hancur saat ini.
Ini mungkin pertanyaan yang sia-sia.
Tapi, kenapa kau sangat ingin kurus?
Ya, itu memang pertanyaan yang sia-sia..
Terserah kau mau berpikiran apa saja.kau pasti tidak akan menyukaiku.
Siapa yang akan tahu tentang itu..
Aku merasa seperti seorang pria kejam saja.
Aku berterimakasih padamu untuk hari ini.
Tapi,selalu saja kau tidak membiarkanku berterima kasih.
Entah bagaimana, kejadian kemarin terulang lagi.
Terima kasih dan hati-hatilah dijalan.
Jika kau sungguh ingin melakukannya, lakukanlah dengan benar.
Aku John Kim.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Kim Young Ho, kau punya bukti bahwa kau adalah John Kim?
- Pergi sana! - Wanita jahat.
- Kau bengkak sekali. - Aku bisa gila.
Aku menemui Joo Eun tadi. Dia bersama dengan seseorang.
-Untuk apa kau datang sepagi ini? - Kau punya pacar?
- Apa dia menolakmu? - Ya.
Kita akan memulai semuanya termasuk tidur, berjalan, makan, dan bergerak.
Oke?
Ini aku, Joo Eun.
Kumohon Tolong aku.